1
00:00:05,805 --> 00:00:08,208
SUNG-HOON
2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
CANZONE JI-EUN
3
00:00:10,977 --> 00:00:12,612
JEONG SEO-HA
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
KIM JAE-YOUNG
5
00:00:14,381 --> 00:00:16,016
NAM KI-AE
6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
KIM JONG-GOO
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARCO SIN-ONU
8
00:00:19,519 --> 00:00:20,787
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON
9
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN
10
00:01:01,027 --> 00:01:07,500
ECCO COME FARE AFFARI
11
00:01:10,236 --> 00:01:12,272
Questo è solo lavoro. Sono affari!
12
00:01:12,338 --> 00:01:14,240
Io sono un creditore e lei è una debitrice.
13
00:01:16,976 --> 00:01:18,078
TRE PASTI SBAGLIATI
14
00:01:18,144 --> 00:01:22,916
MESSAGGIO A TRE PASTI JERK
15
00:01:23,249 --> 00:01:24,150
Boh!
16
00:01:26,619 --> 00:01:28,054
Non vai a casa?
17
00:01:28,121 --> 00:01:30,523
Stai aspettando qualcuno?
18
00:01:31,458 --> 00:01:35,195
No, ho solo altre cose da ordinare.
Puoi andare prima.
19
00:01:41,367 --> 00:01:42,268
Qualcosa odora di pesce.
20
00:01:43,503 --> 00:01:45,205
No, non è così.
21
00:01:48,741 --> 00:01:49,776
Ciao allora.
22
00:01:51,111 --> 00:01:52,045
Ci vediamo domani.
23
00:02:05,625 --> 00:02:07,927
{\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK
24
00:02:10,864 --> 00:02:12,332
Ceniamo insieme.
25
00:02:13,066 --> 00:02:14,200
Aspetterò al primo piano.
26
00:02:14,267 --> 00:02:15,101
LA RAGAZZA DELLA MONETA DA 500 VINTE
27
00:02:23,543 --> 00:02:25,245
Naturalmente. Lo sapevo.
28
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
Accidenti.
29
00:02:53,072 --> 00:02:55,008
Perché ti guardi intorno in quel modo?
30
00:02:55,074 --> 00:02:56,109
come un suricato?
31
00:02:57,644 --> 00:02:58,878
Non voglio che nessuno ci veda.
32
00:03:00,513 --> 00:03:02,982
Hai detto che dovevi portare a spasso il tuo cane.
33
00:03:03,349 --> 00:03:05,885
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
34
00:03:06,819 --> 00:03:08,855
Dovrei saldare il mio debito.
35
00:03:11,491 --> 00:03:13,393
Ci ho pensato,
36
00:03:13,993 --> 00:03:16,596
e ho deciso che dovevo ripagarlo
prima di chiedere gli interessi.
37
00:03:19,432 --> 00:03:21,134
Il mio cane capirà.
38
00:03:25,738 --> 00:03:27,207
Va tutto bene?
39
00:03:27,974 --> 00:03:28,841
Assolutamente.
40
00:03:30,510 --> 00:03:32,478
Comunque, dove stiamo andando?
41
00:03:34,247 --> 00:03:36,849
Ho già cancellato la prenotazione
al ristorante.
42
00:03:38,117 --> 00:03:39,319
Andiamo a casa mia.
43
00:03:40,286 --> 00:03:41,154
Va bene...
44
00:03:43,523 --> 00:03:45,959
Cosa? Il tuo posto?
45
00:04:11,217 --> 00:04:12,418
Cosa fai? Uscire.
46
00:04:19,192 --> 00:04:20,994
Beh, è...
47
00:04:22,929 --> 00:04:26,566
È imbarazzante da visitare
un ragazzo single è a casa a questa tarda notte.
48
00:04:29,469 --> 00:04:31,738
Troviamo e basta
un posto dove si preparano zuppe per i postumi della sbornia nelle vicinanze.
49
00:04:34,574 --> 00:04:36,209
Perché arrossisci di nuovo?
50
00:04:37,677 --> 00:04:39,412
-Che cosa?
-Non farti strane idee.
51
00:04:39,479 --> 00:04:40,413
Andiamo dentro.
52
00:04:40,480 --> 00:04:41,881
Ho fame.
53
00:04:52,158 --> 00:04:52,992
Cosa c'è che non va?
54
00:04:54,394 --> 00:04:55,928
Ecco... c'è...
55
00:04:57,230 --> 00:05:01,701
Oh, è incinta ed è un po' sensibile,
quindi andiamocene con calma.
56
00:05:07,373 --> 00:05:11,110
Comunque, per quanto ancora?
mi terrai per il braccio?
57
00:05:32,365 --> 00:05:33,299
Accomodati.
58
00:05:33,900 --> 00:05:35,101
Sei un ospite qui.
59
00:05:35,401 --> 00:05:36,869
Dovrei trattarti come tale.
60
00:05:38,738 --> 00:05:41,407
Perché hai una coperta sul divano?
61
00:05:41,774 --> 00:05:44,677
Quello? Ho problemi a dormire la notte.
62
00:05:45,678 --> 00:05:47,747
Soffri di insonnia o qualcosa del genere?
63
00:05:49,615 --> 00:05:50,650
Da quando?
64
00:05:52,185 --> 00:05:54,954
Non sono sicuro. Quando è iniziato?
65
00:05:56,789 --> 00:05:58,024
Non ricordo davvero.
66
00:06:07,533 --> 00:06:09,669
Sei bravo con il coltello.
67
00:06:10,570 --> 00:06:11,571
Perché non me l'hai detto?
68
00:06:12,872 --> 00:06:14,140
Perché non l'hai mai chiesto.
69
00:06:15,742 --> 00:06:18,745
Devi aver portato a casa un sacco di donne
e cucinato per loro.
70
00:06:21,447 --> 00:06:24,016
È la mia prima volta
portare una donna in questa casa.
71
00:06:24,951 --> 00:06:27,320
Sicuro. Naturalmente lo è.
72
00:06:27,387 --> 00:06:28,454
EHI.
73
00:06:29,188 --> 00:06:32,225
Sembravi acido pochi istanti fa,
e ora all'improvviso sei geloso?
74
00:06:33,393 --> 00:06:34,560
Geloso?
75
00:06:35,094 --> 00:06:37,163
Non saltare a conclusioni strane.
76
00:06:38,131 --> 00:06:40,967
Sei la cosa più lontana dal mio tipo.
77
00:06:43,403 --> 00:06:45,471
Una volta che avrai il cibo che preparo,
78
00:06:45,671 --> 00:06:47,440
cambierai sicuramente idea.
79
00:06:57,283 --> 00:06:58,718
Posso darti una mano?
80
00:07:01,053 --> 00:07:02,622
Posso gestire tutto da solo.
81
00:07:21,073 --> 00:07:22,442
Stai fermo e basta.
82
00:07:23,309 --> 00:07:26,312
È imbarazzante per me semplicemente sedermi.
E' un rischio professionale.
83
00:07:29,048 --> 00:07:29,949
Se non riesci a stare fermo,
84
00:07:30,383 --> 00:07:31,918
prendimi i broccoli dal frigo.
85
00:07:32,452 --> 00:07:33,386
Va bene.
86
00:07:42,662 --> 00:07:45,298
E? Hai bisogno di qualcos'altro?
87
00:07:56,175 --> 00:07:57,944
Va bene. Ha un sapore fantastico.
88
00:08:01,380 --> 00:08:03,416
-Era bello?
-SÌ.
89
00:08:13,192 --> 00:08:15,728
Va bene. Ho finito con il cibo.
90
00:08:16,696 --> 00:08:17,897
Puoi spegnere le luci?
91
00:08:22,301 --> 00:08:23,269
Le luci? Perché?
92
00:08:25,838 --> 00:08:28,941
Preferisco le luci soffuse mentre mangio.
93
00:08:30,676 --> 00:08:31,544
Oh...
94
00:09:17,823 --> 00:09:19,325
Puoi aiutarmi a spostarli?
95
00:09:21,761 --> 00:09:22,895
Sicuro.
96
00:09:26,999 --> 00:09:27,967
Dammi le mani.
97
00:09:31,737 --> 00:09:34,340
Questo è mio e questo è tuo.
98
00:09:35,875 --> 00:09:38,844
Assicurati di non lasciarli cadere.
Questi piatti sono costosi.
99
00:09:38,911 --> 00:09:41,380
Ovviamente non lo farò. Sono bravo in questo.
100
00:09:43,149 --> 00:09:44,750
E questo è l'antipasto.
101
00:10:34,934 --> 00:10:37,703
Cosa fai? Vieni e siediti già.
102
00:10:54,320 --> 00:10:55,621
Qui. Provalo.
103
00:11:12,571 --> 00:11:15,107
Perché... Perché mio padre è qui a quest'ora?
104
00:11:15,174 --> 00:11:16,275
Tuo padre?
105
00:11:18,611 --> 00:11:20,312
Il... Il presidente?
106
00:11:24,884 --> 00:11:26,052
Cosa sta facendo?
107
00:11:31,857 --> 00:11:33,492
Bontà, padre.
108
00:11:39,665 --> 00:11:40,666
quindi,
109
00:11:41,100 --> 00:11:43,202
cosa ti porta qui?
Non hai nemmeno chiamato.
110
00:11:43,803 --> 00:11:46,405
Cosa c'è che non va? Non mi è permesso essere qui?
111
00:11:48,340 --> 00:11:50,609
Beh, no, ma...
112
00:12:03,489 --> 00:12:05,257
Accidenti. Cavolo, ho sete.
113
00:12:09,261 --> 00:12:11,197
Padre, non hai mangiato, vero?
114
00:12:11,764 --> 00:12:12,732
Questo è...
115
00:12:17,436 --> 00:12:18,437
Accomodati.
116
00:12:36,622 --> 00:12:38,090
Aspettavi qualcuno?
117
00:12:39,291 --> 00:12:42,161
No. Mangio sempre così da solo.
118
00:13:14,226 --> 00:13:15,394
Hye-ri e io no
119
00:13:16,729 --> 00:13:18,264
in qualsiasi particolare tipo di relazione.
120
00:13:18,864 --> 00:13:20,099
E quel portagioielli ce l'ha
121
00:13:22,434 --> 00:13:24,303
niente a che fare con lei.
122
00:13:27,873 --> 00:13:31,377
L'eroina è qualcun altro.
123
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Che cos 'era questo?
124
00:14:09,014 --> 00:14:10,316
Che cosa? Niente.
125
00:14:11,417 --> 00:14:13,485
Bontà. Questa casa...
126
00:14:17,122 --> 00:14:18,057
C'è qualcuno qui?
127
00:14:20,326 --> 00:14:21,994
Perché qualcuno dovrebbe essere qui?
128
00:14:22,061 --> 00:14:24,563
Lo sai già
Non porto mai nessuno a casa.
129
00:14:29,468 --> 00:14:31,303
Padre! Padre.
130
00:14:39,178 --> 00:14:41,680
Perché... perché te ne andresti?
nel bel mezzo della cena?
131
00:14:42,181 --> 00:14:43,582
Io... andrò a controllare.
132
00:14:43,916 --> 00:14:45,017
Puoi restare.
133
00:14:46,652 --> 00:14:49,188
Cavolo, dovrei davvero muovermi o qualcosa del genere.
134
00:14:52,324 --> 00:14:54,460
Cosa c'è che non va in questa casa?
Cos'era quel suono?
135
00:14:56,996 --> 00:14:58,230
Mio Dio!
136
00:14:59,832 --> 00:15:01,000
Padre, per favore.
137
00:15:06,171 --> 00:15:07,072
Che cos'è?
138
00:15:08,908 --> 00:15:10,209
Eh? Perché è qui?
139
00:15:12,678 --> 00:15:13,779
E' una gatta randagia.
140
00:15:14,947 --> 00:15:17,016
Ehi, Blackie. Bontà.
141
00:15:17,082 --> 00:15:19,418
Te l'ho detto
non puoi entrare in casa.
142
00:15:19,952 --> 00:15:21,987
Come sei entrato?
Come sei arrivato quassù?
143
00:15:22,054 --> 00:15:23,389
Quello è il tuo gatto?
144
00:15:23,756 --> 00:15:26,425
Non direi che è mia.
Vive semplicemente da queste parti.
145
00:15:27,359 --> 00:15:28,193
Mascalzone.
146
00:15:28,260 --> 00:15:31,430
Pensavo ti stessi nascondendo
una giovane donna qui o qualcosa del genere.
147
00:15:40,472 --> 00:15:41,807
Ehi, eri qui da solo?
148
00:15:50,950 --> 00:15:54,520
Ehi, chiama Hye-ri
e dirle che mi è piaciuto lo spettacolo.
149
00:15:54,987 --> 00:15:56,021
Certo, lo farò.
150
00:15:56,855 --> 00:15:59,124
Guarda quanto è buona con te
anche prima del matrimonio.
151
00:15:59,191 --> 00:16:01,627
Sapevo di aver scelto la ragazza perfetta.
152
00:16:01,694 --> 00:16:04,229
Sì, va bene. Padre, dovresti andare.
153
00:16:04,296 --> 00:16:06,198
Ok, vado. Vai dentro. Fa freddo.
154
00:16:06,265 --> 00:16:08,167
Va bene. Dovresti andare.
155
00:16:11,003 --> 00:16:11,904
Vai, vai.
156
00:16:14,773 --> 00:16:15,708
Yu-mi...
157
00:16:22,314 --> 00:16:23,248
La signora Lee.
158
00:16:26,018 --> 00:16:26,852
Non era qui?
159
00:16:27,720 --> 00:16:28,654
La signora Lee...
160
00:16:35,761 --> 00:16:36,996
Bontà!
161
00:16:42,835 --> 00:16:43,869
Mi hai sorpreso.
162
00:16:44,903 --> 00:16:45,971
Stai bene?
163
00:16:48,107 --> 00:16:51,377
SÌ. Dovrei andare a casa.
164
00:16:51,777 --> 00:16:54,680
No. Stavamo cenando.
Dove stai andando?
165
00:16:56,949 --> 00:16:59,351
Sto bene. Vado adesso.
166
00:17:10,729 --> 00:17:13,132
Cavolo, cosa farà?
riguardo a questi singhiozzi?
167
00:17:15,000 --> 00:17:16,602
Amico, c'era mancato poco.
168
00:17:43,195 --> 00:17:44,029
Ehi, taxi!
169
00:17:44,630 --> 00:17:45,464
TAXI
170
00:18:01,447 --> 00:18:02,414
Dov'è andato?
171
00:18:03,882 --> 00:18:06,285
Che cosa? Dov'è l'altro?
172
00:18:09,288 --> 00:18:10,189
Non c'è modo.
173
00:18:10,856 --> 00:18:12,724
M.H
174
00:18:21,433 --> 00:18:23,469
Cosa stai facendo?
Hai nascosto dei soldi lì dentro?
175
00:18:24,570 --> 00:18:25,771
No, non è niente.
176
00:18:26,472 --> 00:18:29,708
Il compleanno di Dong-gu è la prossima settimana.
Assicurati di svuotare il tuo programma.
177
00:18:30,542 --> 00:18:33,512
Avremmo dovuto farlo noi tre
una piccola festa di compleanno per lui.
178
00:18:34,546 --> 00:18:36,048
Giusto, Dong-gu?
179
00:18:36,315 --> 00:18:38,617
Spegnerai le candeline, vero?
180
00:18:38,684 --> 00:18:40,452
Spegnerò le candeline.
181
00:18:47,793 --> 00:18:49,228
L'ho trovato.
182
00:18:54,266 --> 00:18:56,768
Perché dovrei abbandonare qualcosa del genere
di tutte le cose?
183
00:18:58,971 --> 00:19:01,907
Cosa stai facendo con quel tampone?
Vai a una festa?
184
00:19:04,042 --> 00:19:05,711
Bontà. Che festa?
185
00:19:11,783 --> 00:19:14,486
Il tuo incontro con l'acquirente è
prevista per mercoledì.
186
00:19:14,887 --> 00:19:17,089
-Hai chiesto collaborazione al resort?
-Ovviamente.
187
00:19:17,156 --> 00:19:18,857
Non lo perdonerò nemmeno
i più piccoli errori.
188
00:19:19,391 --> 00:19:21,727
È famigerato nel settore
per quanto è particolare.
189
00:19:21,793 --> 00:19:23,162
Ma non è così esigente come te.
190
00:19:23,562 --> 00:19:24,530
Signor Jang.
191
00:19:25,631 --> 00:19:27,566
Cosa stai cercando di dire?
192
00:19:28,600 --> 00:19:30,936
Sono stato il tuo assistente
da tre anni fa.
193
00:19:31,003 --> 00:19:33,939
Anche un cane potrebbe recitare o preparare le tagliatelle
dopo tre anni di pratica.
194
00:19:34,006 --> 00:19:35,841
Si dice così
i cristalli si formano nel tuo corpo
195
00:19:35,908 --> 00:19:37,376
dopo tre anni come tuo assistente.
196
00:19:37,442 --> 00:19:39,845
Grazie a te,
mi chiamano il leggendario Jang U-jin.
197
00:19:42,848 --> 00:19:45,350
Sembra che tu mi abbia appena insultato.
198
00:19:45,584 --> 00:19:46,985
Sto solo esponendo i fatti.
199
00:19:52,291 --> 00:19:54,560
DAEBOK
200
00:19:54,626 --> 00:19:55,994
PRESIDENTE CHA DAE-BOK
201
00:20:01,767 --> 00:20:04,670
Allora, cosa ti porta qui?
Non hai nemmeno chiamato.
202
00:20:04,736 --> 00:20:07,039
Cosa c'è che non va? Non mi è permesso essere qui?
203
00:20:08,740 --> 00:20:09,975
Beh, no, ma...
204
00:20:22,487 --> 00:20:24,389
Accidenti. Cavolo, ho sete.
205
00:20:37,302 --> 00:20:38,770
-Sì, Presidente.
-Ehi, signor Kim.
206
00:20:38,837 --> 00:20:41,139
Sembra che Jin-wook si veda qualcuno.
207
00:20:42,107 --> 00:20:43,175
Voglio che tu lo esamini.
208
00:20:43,242 --> 00:20:46,979
Niente è facile
209
00:20:47,312 --> 00:20:51,483
Niente va mai come voglio
210
00:20:51,550 --> 00:20:52,551
Sei stonato.
211
00:20:52,618 --> 00:20:54,219
Mio Dio, mi hai sorpreso.
212
00:20:59,925 --> 00:21:01,159
Te ne sei andato di fretta ieri,
213
00:21:01,493 --> 00:21:03,495
e anche stamattina eri di fretta.
214
00:21:03,929 --> 00:21:06,732
Perché mi stai evitando come se
hai visto qualcosa che non avresti dovuto vedere?
215
00:21:11,036 --> 00:21:13,105
Seguimi.
Abbiamo un posto dove andare insieme.
216
00:21:13,438 --> 00:21:14,840
Che cosa? Dove?
217
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
Amico, perché è il suo posto?
in un quartiere così squallido?
218
00:21:29,688 --> 00:21:31,990
Disse che aveva un bar e una libreria,
219
00:21:32,057 --> 00:21:34,293
quindi ho pensato che lo avesse fatto
due attività separate.
220
00:21:34,860 --> 00:21:35,961
Ma è questo?
221
00:21:43,735 --> 00:21:45,404
Dov'è il proprietario?
222
00:21:48,073 --> 00:21:50,976
Non posso credere che non sia qui.
Perché non gestisce la sua attività?
223
00:21:59,217 --> 00:22:01,687
Vieni dal negozio di abbigliamento, vero?
Questo è ciò che devi prendere.
224
00:22:01,753 --> 00:22:02,654
No, aspetta.
225
00:22:02,721 --> 00:22:04,956
Mi dispiace. Devo pagarti prima, vero?
226
00:22:05,023 --> 00:22:06,491
Ecco, tieni il resto.
227
00:22:07,025 --> 00:22:08,694
Sei qui per il cambiamento?
228
00:22:17,169 --> 00:22:19,671
Santo cielo, dove siamo?
229
00:22:20,339 --> 00:22:21,239
Non l'hai mai visto.
230
00:22:22,040 --> 00:22:24,476
Che cosa? Vedi cosa?
231
00:22:25,277 --> 00:22:28,046
Sarebbe più veloce per te vederlo,
quindi ti ho portato qui.
232
00:22:31,216 --> 00:22:32,951
Questo è il primo prodotto che ho realizzato.
233
00:22:33,418 --> 00:22:36,355
Nessuno pensava che sarebbe stato speciale
per creare intimo solo per uomo.
234
00:22:36,621 --> 00:22:38,357
Inizialmente l’azienda era scettica.
235
00:22:38,423 --> 00:22:40,525
Ma questo ormai è diventato
La mucca da mungere del Gruppo Daebok.
236
00:22:40,892 --> 00:22:42,527
Stiamo pensando di lanciarlo all'estero.
237
00:22:42,894 --> 00:22:45,097
Wow, è fantastico.
238
00:22:46,231 --> 00:22:47,799
Perché mi stai dicendo questo?
239
00:22:48,500 --> 00:22:49,901
Ho bisogno del tuo aiuto, signorina Lee.
240
00:22:50,168 --> 00:22:51,036
Che cosa?
241
00:22:52,003 --> 00:22:52,938
Il mio aiuto?
242
00:22:53,905 --> 00:22:56,341
Questo mercoledì,
arriva un acquirente dall'estero.
243
00:22:56,408 --> 00:23:00,979
Questo è un incontro molto importante
questo deciderà il nostro lancio all'estero,
244
00:23:01,046 --> 00:23:03,382
quindi prestiamo particolare attenzione
mentre ci prepariamo per questo.
245
00:23:04,082 --> 00:23:06,785
Mi piacerebbe che tu lo fossi
il dietista personale dell'acquirente
246
00:23:06,852 --> 00:23:08,787
mentre è qui per affari.
247
00:23:11,223 --> 00:23:12,124
Me?
248
00:23:12,391 --> 00:23:13,592
Questa volta non è per me.
249
00:23:13,892 --> 00:23:16,561
Si prega di preparare scatole per i pasti per l'acquirente.
250
00:23:21,133 --> 00:23:24,836
Signor Jung, mi dispiace tanto
per non averti riconosciuto allora.
251
00:23:25,070 --> 00:23:26,405
Sei una bomba...
252
00:23:27,105 --> 00:23:29,274
Sei molto giovane e bello,
253
00:23:29,341 --> 00:23:31,777
quindi non potevo immaginare
che saresti uno scrittore.
254
00:23:32,778 --> 00:23:33,712
Chi lo dice
255
00:23:34,112 --> 00:23:36,548
che gli scrittori sono vecchi e brutti?
256
00:23:38,316 --> 00:23:39,985
Non è quello che intendevo.
257
00:23:40,685 --> 00:23:45,190
Comunque, se appari nello show,
ti avvantaggerà in molti modi.
258
00:23:45,390 --> 00:23:48,293
Una libreria gestita da
uno scrittore giovane e bello.
259
00:23:48,794 --> 00:23:52,097
Se promuovi la tua attività in questo modo,
avrai più clienti--
260
00:23:52,531 --> 00:23:53,365
Non lo voglio.
261
00:23:53,632 --> 00:23:54,466
Che cosa?
262
00:23:54,966 --> 00:23:57,002
Le persone finiscono comunque per trovare questo posto.
263
00:23:57,068 --> 00:23:59,371
Se vado in TV e ottengo più clienti,
264
00:23:59,738 --> 00:24:00,872
Non avrò tempo per giocare.
265
00:24:02,207 --> 00:24:03,942
Oh, capisco.
266
00:24:04,976 --> 00:24:08,547
In tal caso, possiamo tralasciare
eventuali storie personali sulla tua attività.
267
00:24:08,613 --> 00:24:10,115
Possiamo semplicemente discutere dei tuoi libri...
268
00:24:10,182 --> 00:24:12,317
Assolutamente no. Non sarà interessante.
269
00:24:14,619 --> 00:24:17,956
Il nostro programma è molto prestigioso.
270
00:24:18,623 --> 00:24:20,859
Non tutti lo sono
permesso di farne parte.
271
00:24:21,226 --> 00:24:24,429
Per caso, lo sai?
chi abbiamo avuto nel nostro episodio precedente?
272
00:24:26,364 --> 00:24:30,602
Abbiamo avuto il regista Cha Jin-wook,
il successore del gruppo Daebok.
273
00:24:31,570 --> 00:24:34,339
Cosa ne pensi?
Inizi ad interessarti?
274
00:24:40,145 --> 00:24:42,180
Per quanto ne so, è diabetico
275
00:24:42,547 --> 00:24:43,949
quindi è molto attento alla sua dieta.
276
00:24:44,416 --> 00:24:46,384
Non resterà qui a lungo,
277
00:24:46,451 --> 00:24:48,587
ma il cibo coreano potrebbe non fare al caso suo,
278
00:24:49,020 --> 00:24:51,456
e se glielo forniamo
con un dietista personale,
279
00:24:51,523 --> 00:24:54,593
se ne renderà conto
abbiamo pensato molto a questo.
280
00:24:55,560 --> 00:24:56,995
Ho pensato che sarebbe stato utile.
281
00:24:57,629 --> 00:24:59,464
Come posso fare una cosa così importante?
282
00:24:59,531 --> 00:25:01,967
Puoi semplicemente cucinare per lui
mentre cucini per me.
283
00:25:03,401 --> 00:25:06,204
Devo considerarlo un business?
284
00:25:07,906 --> 00:25:10,842
È proprio come quando mangiamo insieme.
Sono affari.
285
00:25:15,347 --> 00:25:17,449
Aspetta, di cosa stai parlando?
quello che ho detto al lavoro...
286
00:25:17,516 --> 00:25:18,817
Chiamiamolo anche dopo questo.
287
00:25:19,317 --> 00:25:21,453
Lo farò invece di
mangiare altre tre volte con te.
288
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
Non posso farlo.
289
00:25:25,924 --> 00:25:26,892
Perché no?
290
00:25:26,958 --> 00:25:29,427
Dovrei cucinare per lui
durante tutto il suo viaggio.
291
00:25:29,928 --> 00:25:31,496
Come può non valere 300.000 won?
292
00:25:31,563 --> 00:25:33,431
Le condizioni sono diverse.
293
00:25:33,498 --> 00:25:35,300
Lavoro e vita personale
dovrebbero essere tenuti separati.
294
00:25:35,367 --> 00:25:36,768
Non è quello che hai detto?
295
00:25:37,135 --> 00:25:40,405
E ci restano quattro tempi, non tre.
296
00:25:40,772 --> 00:25:41,706
Come mai?
297
00:25:41,773 --> 00:25:44,209
Non hai mangiato a casa mia ieri sera.
298
00:25:45,477 --> 00:25:46,378
Quindi questo non conta.
299
00:25:46,645 --> 00:25:50,415
Voglio dire, sono morto di fame, mi sono nascosto nell'armadio,
e ho attraversato così tanti problemi,
300
00:25:50,715 --> 00:25:51,616
eppure non conta?
301
00:25:51,883 --> 00:25:53,051
Non posso aiutarti.
302
00:26:01,393 --> 00:26:02,294
Questo
303
00:26:04,095 --> 00:26:05,263
è così che fai affari.
304
00:26:13,238 --> 00:26:14,472
Lui e le sue parole.
305
00:26:22,280 --> 00:26:24,382
Mamma, cosa ti è preso?
Dove state andando voi due?
306
00:26:24,683 --> 00:26:25,951
Stiamo andando a un KC.
307
00:26:26,484 --> 00:26:27,485
"KC"?
308
00:26:27,852 --> 00:26:29,421
Un caffè per bambini.
309
00:26:29,788 --> 00:26:30,722
Un bar per bambini?
310
00:26:30,789 --> 00:26:32,924
Santo cielo, come facevi a non saperlo?
311
00:26:32,991 --> 00:26:35,226
Non credo di essere abbastanza grande per saperlo.
312
00:26:35,460 --> 00:26:37,562
È così? EHI.
313
00:26:39,931 --> 00:26:40,865
Aspetto.
314
00:26:42,601 --> 00:26:44,803
Non è lei quella donna,
Ju Hye-ri o qualcosa del genere?
315
00:26:46,771 --> 00:26:47,772
EHI.
316
00:26:49,574 --> 00:26:50,909
Mi conosci, vero?
317
00:26:51,843 --> 00:26:52,677
Mamma, per favore.
318
00:26:54,546 --> 00:26:55,413
Ciao.
319
00:26:55,480 --> 00:26:57,015
Come sapevi che viviamo qui?
320
00:26:57,816 --> 00:26:58,883
Vivi qui?
321
00:26:59,184 --> 00:27:01,319
Perché sei venuto fin qui?
322
00:27:04,789 --> 00:27:05,690
Qui.
323
00:27:11,396 --> 00:27:12,597
Effettua un'altra prenotazione della camera.
324
00:27:13,598 --> 00:27:14,666
Per un altro ospite?
325
00:27:15,066 --> 00:27:16,768
La signora Lee sta arrivando.
326
00:27:17,035 --> 00:27:18,436
Perché verrà la signora Lee?
327
00:27:18,837 --> 00:27:21,673
Abbiamo bisogno di qualcuno di cui occuparci
il mangiatore esigente di un acquirente.
328
00:27:21,740 --> 00:27:22,841
Lasciala stare indietro e basta.
329
00:27:23,041 --> 00:27:25,944
C'è uno chef a cinque stelle nel resort.
Un dietista è...
330
00:27:26,011 --> 00:27:27,112
Necessario.
331
00:27:27,178 --> 00:27:30,849
Non puoi partire per un viaggio d'affari
senza dietista. Prenderò una stanza.
332
00:27:31,182 --> 00:27:34,319
Lasciatemi chiarire ancora una volta.
Questo è strettamente commerciale.
333
00:27:34,386 --> 00:27:35,387
Attività commerciale.
334
00:27:37,622 --> 00:27:39,324
Giusto, e puoi viaggiare separatamente.
335
00:27:39,391 --> 00:27:40,291
Sì... cosa?
336
00:27:40,358 --> 00:27:42,560
Viaggiamo separatamente.
337
00:27:42,761 --> 00:27:43,662
Aspetta...
338
00:27:45,130 --> 00:27:46,164
Sì, signore.
339
00:27:52,871 --> 00:27:54,539
-Jin-wook.
-Sì?
340
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
Riguarda quel dietista.
341
00:27:56,441 --> 00:27:58,143
Sapevi che vive con un ragazzo?
342
00:27:59,077 --> 00:27:59,944
Io faccio.
343
00:28:00,011 --> 00:28:01,246
Oh, davvero?
344
00:28:01,946 --> 00:28:03,248
Mi hai chiamato per dirmelo?
345
00:28:03,982 --> 00:28:07,585
No, non è per questo che ho chiamato.
C'è un ragazzino...
346
00:28:07,652 --> 00:28:09,220
Sto ricevendo una chiamata. Ciao.
347
00:28:13,591 --> 00:28:15,060
Amico, cosa sta succedendo?
348
00:28:15,560 --> 00:28:17,796
Non può essere il figlio di quella vecchia.
349
00:28:18,263 --> 00:28:19,497
Cavolo, cos'è questo?
350
00:28:23,635 --> 00:28:25,670
Perché Ju Hye-ri è venuto fin qui?
351
00:28:26,204 --> 00:28:28,373
Mi ha chiesto di partecipare al suo programma.
352
00:28:28,940 --> 00:28:31,009
Oh, quello in cui stava girando il nostro regista?
353
00:28:31,810 --> 00:28:32,911
Il "nostro" direttore?
354
00:28:36,748 --> 00:28:38,349
Comunque, lo farai?
355
00:28:39,984 --> 00:28:41,586
Perché? Vuoi che lo faccia?
356
00:28:42,220 --> 00:28:43,455
Non è una buona cosa?
357
00:28:43,822 --> 00:28:46,191
Solo le persone di successo lo sono
invitato a quello spettacolo.
358
00:28:47,258 --> 00:28:50,662
Se diventi più occupato
e più famoso di adesso,
359
00:28:50,729 --> 00:28:52,564
Sono sicuro che mi annoierò un po'.
360
00:28:52,797 --> 00:28:56,167
La gente verrà da tutto il paese
e mettersi in fila davanti al bar
361
00:28:56,234 --> 00:28:58,136
per vederti solo una volta.
362
00:28:59,070 --> 00:29:01,406
-Come pensi che sarebbe?
-Che cosa?
363
00:29:01,473 --> 00:29:04,676
E se smettessi di uscire con te?
perché ho altre donne
364
00:29:04,743 --> 00:29:05,610
in fila davanti a me?
365
00:29:06,077 --> 00:29:09,214
Ehi, se trovi una donna fantastica,
puoi iniziare a uscire con lei e cose del genere.
366
00:29:09,280 --> 00:29:10,682
Oh, Dio! Non devi chiedermelo.
367
00:29:10,749 --> 00:29:11,716
Mio Dio!
368
00:29:22,594 --> 00:29:23,762
Cos'hanno quegli occhi?
369
00:29:27,599 --> 00:29:28,967
Non guardarmi così.
370
00:29:31,803 --> 00:29:32,904
Che ti succede?
371
00:29:37,709 --> 00:29:38,610
Come ci si sente?
372
00:29:39,711 --> 00:29:40,612
Senti qualcosa?
373
00:29:47,152 --> 00:29:48,787
I tuoi muscoli sono diventati più piccoli.
374
00:29:50,822 --> 00:29:51,689
EHI.
375
00:29:53,558 --> 00:29:56,961
È tardi. Dovremmo andare.
Devo fare le valigie per il mio viaggio d'affari.
376
00:29:57,629 --> 00:29:58,663
Il tuo viaggio d'affari?
377
00:29:58,997 --> 00:30:00,398
I dietisti lo fanno?
378
00:30:01,432 --> 00:30:03,234
Sono successe delle cose.
379
00:30:15,513 --> 00:30:17,015
BIRRA E LIBRO
380
00:30:22,887 --> 00:30:24,556
Non l'hai ancora buttato via?
381
00:30:24,789 --> 00:30:27,325
Datemelo.
Lo metterò nel cestino.
382
00:30:27,392 --> 00:30:29,227
Perché dovresti? Va benissimo.
383
00:30:29,294 --> 00:30:31,262
Hai detto che è un'occasione importante.
384
00:30:31,796 --> 00:30:35,266
Se non puoi permetterti vestiti di marca,
dovresti almeno sembrare presentabile.
385
00:30:36,000 --> 00:30:37,202
Me la caverò benissimo.
386
00:30:37,669 --> 00:30:39,671
Non farai nulla, ragazzo.
387
00:30:40,271 --> 00:30:41,706
Assicurati di mettere in valigia tutto quello che sai.
388
00:30:42,607 --> 00:30:44,209
-Il tu-sai-cosa?
-I cuscinetti.
389
00:30:45,210 --> 00:30:46,377
Quelli che ti ho dato.
390
00:30:47,078 --> 00:30:48,513
Negli ultimi 20 anni,
391
00:30:48,780 --> 00:30:51,950
Li ho tenuti puliti
per tramandarveli.
392
00:30:52,817 --> 00:30:54,118
È la tua occasione per usarli.
393
00:30:55,587 --> 00:30:57,522
Perché dovrei prendere gli assorbenti?
quando andrò lì a lavorare?
394
00:31:21,346 --> 00:31:23,348
M.H
395
00:31:26,985 --> 00:31:28,786
M.H
396
00:32:02,921 --> 00:32:03,955
È sempre la stessa.
397
00:32:05,089 --> 00:32:06,958
È la stessa di tre anni fa.
398
00:32:27,612 --> 00:32:29,414
Guarda come sei vestito.
399
00:32:31,215 --> 00:32:32,617
Mi piace come sei lo stesso.
400
00:32:35,687 --> 00:32:37,055
-Entra.
-Va bene.
401
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
Dov'è il signor Jang?
402
00:32:54,973 --> 00:32:56,307
Viaggiamo separatamente.
403
00:32:58,776 --> 00:33:00,845
Comunque, dove siamo diretti?
per il viaggio d'affari?
404
00:33:01,446 --> 00:33:02,580
Non me l'hai ancora detto.
405
00:33:02,981 --> 00:33:04,382
Lo vedrai una volta che sarai lì.
406
00:33:35,046 --> 00:33:36,114
E' questo posto.
407
00:33:42,053 --> 00:33:44,489
Cosa vuole che faccia qui?
408
00:33:52,964 --> 00:33:54,098
Ecco perché non l'hai detto...
409
00:33:55,967 --> 00:33:56,801
Mi dispiace.
410
00:33:57,101 --> 00:33:58,970
Ho brutti ricordi di questo posto.
411
00:34:02,940 --> 00:34:04,175
-Andiamo.
-Che cosa?
412
00:34:04,242 --> 00:34:05,276
Mettiamoci al lavoro.
413
00:34:06,477 --> 00:34:09,414
Aspetta, sul serio. Questo è sbagliato.
414
00:34:09,480 --> 00:34:10,948
-Andiamo.
-Perché proprio qui, tra tutti i posti?
415
00:34:29,367 --> 00:34:30,435
Ciao.
416
00:34:59,730 --> 00:35:01,232
MANZO COREANO, CONTROFILETTO
417
00:35:22,353 --> 00:35:24,722
Questo è riso al vapore in foglie di loto.
418
00:35:24,789 --> 00:35:29,093
C'è quercetina nella foglia di loto,
che è un ottimo antiossidante,
419
00:35:29,160 --> 00:35:30,728
quindi è ottimo per prevenire l'invecchiamento.
420
00:36:28,486 --> 00:36:30,188
Cavolo, aspetta.
421
00:36:32,023 --> 00:36:33,658
Cosa... Cos'è quello?
422
00:36:34,025 --> 00:36:35,660
Non ho ordinato il servizio in camera.
423
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
È gratuito.
424
00:36:37,094 --> 00:36:38,763
Hai detto che sei venuto qui per scusarti.
425
00:36:38,829 --> 00:36:40,097
Vai avanti e chiedi scusa.
426
00:36:40,932 --> 00:36:41,899
Potrebbe essere stato lui?
427
00:37:23,941 --> 00:37:24,976
Indossalo ed esci.
428
00:37:25,042 --> 00:37:27,345
L'ho scelto io stesso
mentre pensavo a te.
429
00:37:47,865 --> 00:37:49,133
Andrà tutto bene, vero?
430
00:39:43,147 --> 00:39:46,183
Me lo rendi impossibile
per distogliere lo sguardo da te.
431
00:40:01,065 --> 00:40:01,999
Puliscilo.
432
00:40:04,034 --> 00:40:06,837
Sei il tipo che si inzuppa di vino
invece di berlo.
433
00:40:09,306 --> 00:40:10,908
Sono felice che non sia stato così male.
434
00:40:10,975 --> 00:40:12,810
Ho quasi chiamato di nuovo il 911 per te.
435
00:40:13,144 --> 00:40:14,245
Per favore, fermati.
436
00:40:16,247 --> 00:40:17,114
Sembrava stupendo.
437
00:40:20,117 --> 00:40:21,118
Il vestito, intendo.
438
00:40:22,386 --> 00:40:23,454
Era costoso.
439
00:40:25,923 --> 00:40:28,492
Aspetta, devo pagare anche questo?
440
00:40:28,559 --> 00:40:30,995
Questa volta non posso lasciarti andare
con soli dieci pasti.
441
00:40:31,295 --> 00:40:34,965
Non è così
Volevo indossare un vestito come questo.
442
00:40:35,166 --> 00:40:37,034
Mi hai detto di uscire indossando questo.
443
00:40:37,535 --> 00:40:38,569
Mi scusi.
444
00:40:40,538 --> 00:40:44,542
Mi scuso davvero per il disturbo
uno dei nostri dipendenti ha causato.
445
00:40:44,809 --> 00:40:45,843
Mi dispiace.
446
00:40:49,914 --> 00:40:52,683
No, va bene. Le cose accadono.
447
00:40:52,983 --> 00:40:54,151
Non era apposta.
448
00:40:57,221 --> 00:40:58,055
Va tutto bene.
449
00:40:58,289 --> 00:40:59,190
No, non tu.
450
00:40:59,723 --> 00:41:03,227
Ci scusiamo con la signora qui presente.
451
00:41:05,596 --> 00:41:06,797
Puoi scusarti con noi.
452
00:41:08,365 --> 00:41:11,402
-Perché dovrei?
-Non sei il direttore del gruppo Daebok?
453
00:41:11,936 --> 00:41:13,737
È stato un errore commesso da
uno dei tuoi dipendenti,
454
00:41:13,804 --> 00:41:15,573
quindi ovviamente dovresti scusarti.
455
00:41:17,608 --> 00:41:18,509
Dai.
456
00:41:25,049 --> 00:41:26,083
Chiedo scusa.
457
00:41:28,853 --> 00:41:29,787
Va bene.
458
00:41:30,321 --> 00:41:31,355
Va tutto bene.
459
00:41:31,422 --> 00:41:34,859
I membri del tuo staff sono stati formati
molto professionale.
460
00:41:34,925 --> 00:41:39,497
Sei completamente diverso dal ragazzo
che mi ha chiamato bufalo pazzo o qualcosa del genere.
461
00:41:43,033 --> 00:41:44,835
Vorremmo farti questo regalo.
462
00:41:45,369 --> 00:41:48,272
Cavolo, in parte è stata colpa mia.
Non dovevi farlo.
463
00:41:48,873 --> 00:41:49,840
Va tutto bene.
464
00:41:50,174 --> 00:41:53,277
Spero che voi due vi godiate la serata.
465
00:42:09,126 --> 00:42:10,494
Cosa fai?
466
00:42:11,061 --> 00:42:13,564
Potresti comportarti in modo goffo
e finire per romperlo di nuovo,
467
00:42:13,864 --> 00:42:14,999
quindi lo terrò.
468
00:42:15,065 --> 00:42:18,202
Aspetti, signor Cha. Questo è mio.
469
00:42:18,269 --> 00:42:20,204
Sono stato io a quasi scontrarmi con il carro,
470
00:42:20,638 --> 00:42:22,039
e il vino mi si è rovesciato addosso.
471
00:42:22,106 --> 00:42:23,941
Perché dovresti mantenerlo?
472
00:42:24,008 --> 00:42:27,611
Sono stato io a salvarti
dall'essere colpito dal carro.
473
00:42:28,412 --> 00:42:29,446
E ricordo chiaramente
474
00:42:30,548 --> 00:42:33,083
che lei ha detto,
"Spero che voi due vi godiate la serata."
475
00:42:33,417 --> 00:42:35,286
Ciò significa che posso rivendicare la metà di questo vino.
476
00:42:35,653 --> 00:42:37,721
Bontà. Mio Dio. Incredibile.
477
00:42:38,122 --> 00:42:40,124
E allora?
Vuoi berlo insieme?
478
00:42:42,526 --> 00:42:45,262
Non vedo perché no,
considerando il nostro rapporto.
479
00:42:46,130 --> 00:42:49,233
La nostra... La nostra relazione?
Non essere ridicolo.
480
00:42:50,367 --> 00:42:51,435
Datemelo.
481
00:42:52,736 --> 00:42:53,771
No.
482
00:42:53,837 --> 00:42:55,039
Sbrigati e dammelo.
483
00:42:58,309 --> 00:42:59,743
Non lasciare che ti prenda.
484
00:43:01,812 --> 00:43:04,048
È caro per il vino?
485
00:43:06,650 --> 00:43:08,385
-EHI.
-Mi hai quasi preso.
486
00:43:10,621 --> 00:43:11,555
Qual è il problema?
487
00:43:14,992 --> 00:43:15,926
Bontà.
488
00:43:19,196 --> 00:43:21,298
Datemelo e basta.
489
00:43:27,938 --> 00:43:29,039
Ti ho preso.
490
00:43:40,851 --> 00:43:41,785
Mi hai preso.
491
00:43:48,859 --> 00:43:50,094
Puoi andare di sopra prima.
492
00:43:51,929 --> 00:43:53,397
Sarò lì presto con i bicchieri di vino.
493
00:45:56,453 --> 00:45:57,554
Puoi andare di sopra prima.
494
00:45:58,122 --> 00:45:59,723
Sarò lì presto con i bicchieri di vino.
495
00:45:59,790 --> 00:46:01,658
Aspetta, ha scelto quel cane invece di me?
496
00:46:02,092 --> 00:46:04,461
Perché sei sorpreso?
Non è la prima volta che mi vedi.
497
00:46:04,728 --> 00:46:05,896
Non mi pento di nulla.
498
00:46:06,396 --> 00:46:08,565
Per lo meno,
Sono stato onesto riguardo ai miei sentimenti.
499
00:46:08,632 --> 00:46:12,436
Non sono io il codardo. Sei.
500
00:46:12,503 --> 00:46:14,438
Ha rifiutato Hye-ri
501
00:46:14,505 --> 00:46:16,240
solo fino ad oggi con il dietista aziendale?
502
00:46:16,306 --> 00:46:17,775
Scopri di più su questa donna.
503
00:46:17,841 --> 00:46:19,943
Non voglio andare a casa.
504
00:46:20,410 --> 00:46:22,379
Non voglio dormire da solo.
505
00:46:23,213 --> 00:46:25,249
Neanche io voglio mangiare da solo.
506
00:46:27,084 --> 00:46:29,486
Traduzione dei sottotitoli di Eun Sook Youn